I wouldn't expect a bent stub axle to cause shake. It seems more like something is out of balance or there is play in bearings, bushes, rack etc.
Also check for buckled wheel, although you seem to have eliminated this and wheel balancing by swapping front to back.